هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
پدر اگه به هوش نیای
من باهات می میرم
.پـدر
.دائه هون
پدر منو می بینی؟
.دائه هون - بله من دائه هونم -
!پـدر
.دائه هون
!پـدر
!پـدر !پـدر !پـدر !پـدر
!دکتـر !دکتـر
-= قسمت 49 =- به سلامتی و تبریک برای رئیس وینوس گروه شدنت
خیلی ممنون ولی فعلا جای رئیسم
درسته ولی اینم همونه
بالاخره که مال تو میشه
و تو خودت میدونی که از کی باید ممنون باشی، درسته؟
البته که میدونم همش به لطف شا بوده
بهتره تعارف بذاریم کنار ولی ممنونم که میدونی
بنا بر این از حالا به خاطر کارهای اشتباهت باید بیشتر با هی دنگ خوب باشی
این تنها چیزیه که میخوام
با مادر من همیشه به عنوان یک همسر هی دونگ خوشبخت میکنم
بعد ها دیگه حق نداری پسر ساده منو دور بزنی
به هیچ عنوان حق نداری شناسنامه یوجین به اسم هی دونگ بگیری
بهتر سر قولت وایسی
باشه مادر نگران نباشید
اما مادر اگه هی دونگ بازم لجبازی کنه و برنگرده خونه
و برای طلاق پافشاری کنه چی؟
حتما خیلی ناراحته که این کارهارو میکنه
خودتو بذار جای اون
اگه هی دونگ یواشکی بچه داشت تو چیکار میکردی؟ آسمون به زمین نمی دوختی؟
متاسفم مادر
اگه واقعا بهش صادقانه احساس داری خودش مطمئن باش بر میگرده
بهش بگو به هیچ عنوان طلاق نمی گیری
مادر شما لطفا برید دیدنش و قانعش کنید
باشه
خیلی ممنون مادر لطفا اینم بخورین
امیدوارم آقای کیم همینطور بیهوش بمونه تا کارهای ثبت خانوادگی تو انجام بشه
بعدش اون احمق میفرستیم یه تیمارستان اونور دنیا
یه جای اطراف آمریکا که دیگه نزدیک ما نباشه
وای استیکش خیلی خوشمزه است
خودتم بخور - شما بفرمایید -
جواب بده
برای چی به من زنگ میزنه؟
بله بابا
چی گفتی؟
پدر بزرگ بهوش اومده؟
چی داری میگی؟
هنوز بیهوش هستند
این حقیقت داره که به هوش اومدن؟
اگه واقعا بیدار شده باشه یعنی شانس به هوش اومدنشون بالاست
و نشانه خوبیه
بذارین یه کم دیگه صبر کنیم
خیلی ممنون دکتر - متشکرم -
.متشکرم
!هی
راست میگی آقای کیم بیدار شده؟ مطمئنی اشتباه نکردی؟
عجب وضعیه؟
نه من اشتباه نکردم
راست میگم
پدرم بیدار شد
حتی اسم منم صدا زد
اینقدر دروغ نگو اگه بهوش اومده بود چرا هنوز اینطوریه؟
ببین ...نگاه کن مثل همیشه است
بخاطر دروغ تو تا اینجا دویدیم
استیک نازنینی رو که سفارش داده بودیم نتونستم بخورم
ای خدا چرا اینقدر این بشر مزاحم ماست
نخیرم دارم راست میگم
واقعا بیدار شد ...دارم جدی میگم
به چه جراتی سر من داد میکشی
دائه هون - دال هو ! هی دونگ -
مگه نگفته بودی آقای کیم به هوش اومده؟
پدر بزرگ
فایده نداره هنوز همونطوره
دکتر چند دقیقه پیش اینجا بود گفت آقای کیم هنوز بی هوشه
چی گفتی؟
همینو گفت پدر
دائه هون منظورت چی بود وقتی گفتی آقای کیم بیدار شده؟
خوب میدونی واقعا بیدار شد
بیدار شد و اسم منم آورد
هر وقت حرف میزنی یه سری دروغ میگی
نگاش کن شده چوپان دروغگو
می فهمم که دلش میخواد اقای کیم به هوش بیاد
اما نمی فهمم برای چی اینطوری شلوغش میکنه
نخیرم
واقعا بیدار شده بود
واقعا اسم منم صدا زد
ببین چطوری الکی اشک میریزه
همیشه گریه میکنی فکر کردی گریه چیزی رو حل میکنه؟
ساکت باش زن
من بهت گفتم بمونی چون خودم کار داشتم
اونوقت دائه هون اینجا تنها گذاشتی رفتی؟
خب برای یک لحظه رفته بودم بیرون
دارم راستشو میگم دال هو هی دونگ راست میگم
اگه شما داری میگی پس حقیقت داره
نگران نباشید پدر بزرگ به زودی به هوش میاد
باشه
هی دونگ باید با هم حرف بزنیم
هی دونگ ازت میخوام منو ببخشی
اما بعد از اینکه پدر بزرگ سکته کرد
بابا هر روز توی بیمارستان خوابیده
و خونه خیلی خالی و ترسناک شده
به غیر از طلاق هر کاری که بخوای برات میکنم
نمی شه برگردی خونه؟
اگه از منم متنفری بخاطر مادرت اینکارو بکن
...یا
به خاطر یوجین
باشه
اگه بهم بی حیا هم بگی بهت خرده نمی گیرم
اما تو بودی که یوجین با خودت آوردی
من که بهت نگفته بودم یوجین پیدا کنی
با این حال تو خودت اونو آوردی خونه
من نمی خوام در این مورد باهات حرف بزنم
قبلا بهت گفتم این صحبت باشه برای وقتی که پدر بزرگ به هوش اومد
اگه پدر بزرگ بهوش نیاد چی؟
میخوای از هم طلاق بگیریم؟
میخوای وقتی پدر بزرگ بهوش بیاد طلاق نامه رو به عنوان هدیه بهش بدی؟
بله آجوما
منظورت چیه؟
یوجین یه نامه گذاشته و رفته؟
...یو
یوجین گم شده؟
چی شده آجوما؟
آقای جو هی دونگ
من تصمیم گرفتم برگردم یتیم خونه
پس لطفا با مادرم زندگی شادی داشته باشین
این آرزوی منه
از طرف یوجین
وای نه حالا چیکار کنم
...وای نه
شما خونه بمونید ممکنه یوجین برگرده خونه - باشه فهمیدم -
هی بچه جایی میخوای بری؟
تنهایی؟
!یو جین
بله شین یه
بهت زنگ زدن؟
کجاست؟
من نزدیک ترم من زودتر بهش میرسم
سنگ کاغد قیچی
!یو جین
!آقای جو
کجا رفته بودی؟
.متشکرم
از آشنایی تون خوشبختم
خیلی ممنونم - خداحافظ کوچولو -
یو جین چرا اینکارو کردی ؟
میدونی چقدر منو نگران کردی؟
اگه من میرفتم شما با مادرم با خوشحالی زندگی میکردین
.یوجین
منو ببرید یتیم خونه
من مشکلی ندارم
یوجین من که بهت گفت بخاطر تو نیست
پس یعنی نمی تونی با مادرم با شادی زندگی کنین؟
من واقعا دلم میخواد شما و مادرم با هم خوشبخت شین
خیلی خوب
من بر میگردم خونه
به شرطی که دیگه هیچ وقت از خونه جایی نری
فهمیدی؟
راست میگین؟
آره راست میگم
باشه
هیچ وقت دیگه اینکارو نمی کنم
شمام بهم قول بده
(متل)
مامان اینجا از همه ارزونتره
البته خیلی کهنه است
اشکالی نداره باید یه جای خواب داشته باشیم
باشه
مادر بزرگ الان باید اینجا زندگی کنیم؟
فعلا باید اینجا بمونیم
من اینجارو دوست ندارم اینجا دستشویی نداره
البته که داره ولی بیرونه
دستشویی اینجا بد بو و ترسناکه
من باهات میام
پسر خوبم
فکر کنم یو سونگ طب کرده
مامان شماو یوسونگ می تونین اینجا بمونین؟
چرا؟ جایی میری؟
باید برم دنبال کار
باید بدهی بانک و قرض و قوله هامونو بدیم
باید سریع دنبال یه کار باشم
متاسفم می پونگ
همه اینها بخاطر بی کفایتی من بوده
این چه حرفیه؟ ناراحتم می کنید
من نباید موافقت میکردم برای شرکت توی اون برنامه
فکر کردم اینطوری میتونیم باباتو پیدا کنیم
خدای من چرا اینطوری شد؟
هم پول پیش از دست دادیم هم رستوران به اون عالی ورشکست شد
چطوری می خوایم اون همه بدهی رو بپردازیم
مامان می تونیم از اول شروع کنیم
اگه دوباره سر پا بشیم موفق میشیم
پدر و پیدا کنیم و روزهای خوبی داشته باشیم
من سخت کار میکنم لطفا نگران نباش
باشه
بله ما باید دوباره قوی شیم و از اول شروع کنیم
باید پدرتم پیدا کنیم
منم باید برم دنبال کار
یادتون نره در قفل کنید
تو هم مراقب باش
.خداحافظ - .خداحافظ -
مادر بزرگ گریه نکن من باید برم دستشویی
باشه
کیم می پونگ
اینجا چیکار میکنی؟
...جانگ گو
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
لطفا دوباره تشریف بیارین سلام مامان
سلام ...ایوای
امروز مشتریات زیاد بودن
بله ... مامان بیا اینجا دراز بکش
اوه خدای من
...آیگو
یعنی جانگ گو کجاست؟
چیزی خورده؟
آخه بیرون خیلی سرده سگ بیرون زنده نمی مونه
مامان این چه حرفیه؟
مطمئن باش بخاطر طلاق نمی میره
همش تقصیر منه
اگه من ضمانت نکرده بودم اونها طلاق نمی گرفتن
ول کن ، مامان اینطوری نیست
شما داشتی سعی میکردی به می پونگ کمک کنی
اونها از اولم قرار بود طلاق بگیرن بیخودی خودتو ناراحت نکن
می پونگ بیچاره نمی دونم چیکار میکنه
حتی نمی تونم برم دیدنش
اونم یه طوری زندگی میکنه شمام دیگه فراموشش کن
اما مامان یه خواب عجیبی دیدم
چی؟ در مورد جانگ گو؟
یادت میادخواب دیدم یه ققنوس اومده بود خونه مون ؟
خواب دیدم اینبار ققنوس اطراف خونه مون پرواز میکرد و آخرشم رفت
ققنوس از خونه مون رفت؟ - آره -
حالا که فکر میکنم قبل از اومدن می پونگ خواب دیدم ققنوس اومد
و بعد از اینکه طلاق گرفتن خواب دیدم رفت؟
فکر نمی کنی منظور از ققنوس می پونگ بوده؟
ای بابا تو هم با این خوابهای احمقانه ات
منم همینو میگم ققنوس چه ربطی به می پونگ داره؟
مادر ...نام یی
برای امشب توی رستوران جا گرفتم
به نظرتون چطوره با هم شام بریم بیرون؟
چرا یهویی؟
به نظرم میاد شما بخاطر پسر بزرگ گوم سیل
که طلاق گرفته ناراحتین میخوام حال و هواتون عوض بشه
پس لطفا بفرمایید بریم
یادت نره همه چی تو برداری؟
بهتره گوشی و کیف پولتو جا نذاری
و از این چیزا استفاده نکنی برای اینکه به جانگ سو بچسبی
من هیچ وقت بهش نچسبیدم
بفرما حقوق تا امروز بهت میدم
فقط یه کلمه میگم
بهتره اینطوری مثل بدبختها اطراف دوست پسر سابقت زندگی نکنی
بذار منم یک کلمه بگم
تو بهتره با جانگ سو درست رفتاری کنی
کی میدونه شاید برگشتم پیشش
جانگ سو مردی نیست که بتونی باهاش بد رفتاری کنی
اون یه جواهره پس باهاش درست رفتار کن ...فهمیدی؟
هی تو کی هستی که به من بگی با شوهرم چطوری رفتار کنم؟
چطوری جرات میکنی دختره بی ادب
!هی را !هی را !هی را !برو کنار
این چه کاریه جو ری؟ حالت خوبه هی را؟
...جانگ سو
!جو ری
سونگ جوری
عوضی برای چی دنبالم اومدی؟
نگران من نباش
هی را منو دوست داره
منم دوستش دارم
جوری امیدوارم تو هم خوب زندگی کنی
باید خوب زندگی کنی
بابا دوباره حرف نشنوی کردی؟
چرا اینطوری میکنی شین یه؟
بابا بهت نگفته بودم اگه حرفمو گوش ندی تنبیهت میکنم ؟
من پدرتم آخه این چه رفتاریه؟
آقای کیم
..من
یه آزمایش دی ان ای دیگه از شین یه گرفتم
ببخشید که بدون اجازه شما این کارو کردم
میدونم آزمایش قبلی نشون داد که اون نوه شماست
امیدوارم من بدون دلیل مشکوک شده باشم
حس کردم اون نوه شما نیست و یه چیزی اشتباهه ...بخاطر همین اینکارو کردم
متاسفم
آقای کیم لطفا زودتر بهوش بیاین
بیدار شین و من یا شین یه رو سرزنش کنید
الو؟
بله جو دال هو هستم
ببخشید؟
نتیجه آزمایش حاضره؟
من الان میام
این نتیجه آزمایشه
.متشکرم
(کیم دائه هون و پارک شین یه هیچ رابطه ای با هم ندارند)
کیم دائه هون و پارک شین یه هیچ رابطه ای با هم ندارند
چطور امکان داره؟
پس اون آزمایش چی بود که نتیجه اش مثبت بود؟
از اونجا همه چی اشتباه شروع شد
درسته اون یک متقلبه
اون نوه آقای کیم نیست
پارک شین یه
همه چی رو از اول برنامه ریزی کرده بوده
.دائه هون
بله پدر
.دائه هون
.بله پدر
.دائه هون
پدر الان منو صدا زدی؟
.دائه هون
پدر ...پدر واقعا از خواب بیدار شدی درسته؟
.دائه هون
.پـدر - .پسرم -
دیگه نخوابین باشه؟
نباید دوباره بخوابین پدر
باشه دائه هون
هی دونگ - بله پدر -
پدرم به هوش اومد - چی؟ -
پدرم بیدار شد
پدر بزرگ منو می شناسی؟
هی دونگ
پدر بزرگ
دال هو بابام بهوش اومد !ببین ! !ببین !
چشماشو باز کرد ...دیدی؟
آقای کیم
منو میشناسی؟
..دال
دال هو
!آقای کیم
...بله
میرم دکترو بیارم
باشه
.مامان - بله؟ -
پدر بزرگ بیدار شد
وای خدای من آقای کیم بیدار شدین؟
پدر بزرگ
شین یه
میدونین شین یه چقدر دعا کرد شما بهوش بیای
پدر بزرگ ازت ممنونم
ممنونم که بهوش اومدین پدربزرگ
خدای من انگار معجزه شده
مگه نگفتن دیگه بهوش نمیاد؟ پس چی شد؟
منم نمیدونم
معمولا کسی که سکته مغزی میکنه بعد عمل نمی تونه حتی حرف بزنه
دیدی مثل بلبل حرف میزد
چطور همچین چیزی ممکنه؟
مبادا پدر بزرگ همه چی رو شنیده باشه
وقتی که بیهوش بود با هم حرف میزدیم
وای خدای من
امکان نداره
نه نه من قبلا چک کردم اصلا بهوش نبود
اگه شنیده بود به محض اینکه بهوش میومد ازم عصبانی میشد
چقدر این پیر مرد جون سخته
برای چی بیدار شد همه چی رو به هم ریخت؟
اگه همینطوری میمرد این احمقم میفرستادیم آمریکا
میفرستادیمش میرفت همه چی درست میشد
الانم زیاد زنده نمی مونه
فکر کردی من میتونم با ترس زندگی کنم؟
فقط می ترسم سرو کله می پونگ پیدا بشه
اون واقعا مصمم شده پدرشو پیدا کنه
مادر پرا نفوس بد میزنین؟
چطوری میخواد پیداش کنه؟
الان خودش آواره و ورشکسته است
چرا از من عصبانی میشی؟ مگه من دعا کردم آقای کیم بیدار شه؟
پدر میرم غذا بخورم
باشه برو
بر میگردیم - بریم -
دال هو
یه مشکل بزرگ داریم
...شین یه
شمام خبر دارین آقای کیم؟
خبر دارین اون نوه شما نیست؟
پس ، معلوم شد واقعا نوه ام نیست؟
اون دختر دائه هون نیست نوه شما نیست
وای خدای من
من احمق بگو
چطوری این دختر جرات کرد همچین کاری با من بکنه؟
پس اون آزمایش دی انی ای قبلی چی بود؟
یعنی یکی از کارکنان آزمایشگاه خریده بوده؟
من تحقیق کردم امکان نداشته - پس چطوری؟ -
من فکر کنم اون مسواک خودشو با نوه واقعی شما عوض کرده
پس یعنی اون نوه واقعی منو می شناسه؟
احتمالا همینطوره برای همین خیلی چیزا در مورد کیم سونگ هی میدونسته
اینطوری حلقه و مسواک بدست آورده
...بله ...بله
از اول همه چی رو برنامه ریزی کرده بوده
من نمی تونم ببخشمش اجازه نمیدم جلوتر از این بره
نه دال هو
الان نمیشه
همین الان باید بیرونش کنیم
هرگز نباید اینکارو بکنیم تا وقتی که من نوه واقعی مو پیدا کنم
در ضمن جادوگری مثل اینو همینطوری نباید ولش کرد
باید کاری کنیم جزای تمام گناهانش رو پس بده
اون یه جادوگر فریبکاره که هیچی سرش نمیشه
اگه عجولانه عمل کنیم
ممکنه نوه واقعی من به خطر بیفته
متوجه شدم
...اما دال هو
من فکر میکنم چونگ جا هم باهاش هم دست باشه
زن من؟
...فقط من و تو از جریان آزمایش قبلی خبر داشتیم
وقتی در مورد این موضوع میدونسته پس یعنی از قلابی بودن شین یه هم خبر داره
وقتی خوابیده بودم میشنیدم با هم حرف میزدن
میگفتن باید دائه هون بفرستن آمریکا
باهاش مثل روانی ها رفتار میکردن
باعث شد تمام بدنم بلرزه
آقای کیم واقعا راست میگین؟
آره
عزیزم برات قهوه خریدم
آمریکانو
این چه کاری بود؟
تو چت شده؟
دیوونه شدی؟
چطوری تونستی با من اینکارو بکنی؟
این مرد دیوونه شده ...دیونه شده
هی جو دال هو
کاری میکنم بعدا پشیمون بشی
بابا
بابا باید با هم حرف بزنیم
در مورد چی؟
بیا اینجا بشین
بابا
ببینم پدر بزرگ بهت نگفت وقتی بیهوش بوده
شنیده من و مادر دعوات کردیم؟
نه ...نه ..چطور؟
بهش نگی
چرا نگم؟
تو و خانم ما خیلی منو اذیت کردین
کی اذیت کردیم؟ باز چرا حرفهای عجیب میزنی؟
ما کی باهات بد رفتاری کردیم؟
من فقط یه کم سرزنشت کردم چون حرفمو گوش ندادی
با این حال کی دیدی باباشو دعوا کنه؟
ببخشید بابا دیگه هیچ وقت دعوات نمی کنم
اما اگه به پدر بزرگ بگی
ممکنه دوباره ناراحت بشه و سکته کنه
بابا ...بابا بیا آبنبات
ببین چه رنگهایی داره ...آبی ..زرد قرمز - واقعا خوشگله ها -
اینو کادو میدم شما
بابا اینو با عشق بهت دادم
من میخوام با شما باشم
بابا احساس منو قبول میکنی؟
خوشمزه است
خدارو شکر که ده ساله است
بابا پاشو بریم
پدر بزرگ ...بابام تمام این مدت اینجا مونده بود
بخاطر همین امروز میبرمش خونه تا دوش بگیره
نمیخوام ...نمیام میخوام پیش پدرم بمونم
شین یه تو خسته شدی بهتره بری خونه استراحت کنی
باشه پدر بزرگ
پس من دیگه میرم خونه
پدر شین یه میخواست با یه آبنبات منو خر کنه
منظورت چیه؟
شین یه این آب نبات داد به من گفت
به شما نگم اون و خانم ما چطوری باهام بد رفتاری کردن
شین یه واقعا دختر خیلی وحشتناکیه
فکر نکنم اون دختر من باشه
بیچاره
معذرت میخوام دائه هون که زودتر نشناختمش
جونوری که ادعا میکنه دختر توئه
راست میگم پدر
...شین یه و خانم ما همش منو میزدنگ و وشگون میگرفتن
اشکالی نداره
شما نباید دوباره بخاطر استرس سکته کنی
من خوبم ...دیگه این دفعه بیهوش نمی شم
حالا که من بیدارم هیچ کس حق نداره تو رو اذیت کنه
بابای من قوی ترین مرد جهانه
...اما دائه هون
...از این به بعد
با شین نه جایی برو نه کاری بکن
باشه؟
من خودم دوست ندارم با شین یه جایی برم
خوبه
صبر کن تا نوه واقعی مو پیدا کنم
هرگز نمی بخشمت پارک شین یه
پس میخواین دنبال هویت واقعی پارک شین یه باشم؟
پس این زن کیم سونگ هی واقعی رو می شناسه درسته؟
لطفا کسایی که باهاش از شمال اومدن رو پیدا کن
یا کسایی که اینجا باهاشون در تماس بوده
نوه واقعی آقای کیم باید بین اینها باشه
ایمنی کیم سونگ هی در الویت قرار داره پس لطفا پنهانی این کارو انجام بدین
باشه متوجه شدم
هیچ کس نباید در این مورد بفهمه
نگران امنیت ماجرا نباشید
من تمام سعیم رو میکنم که کیم سونگ هی واقعی رو پیدا کنم
لطفا این کارو بکنید
بفرمایید
نوش جون - خیلی ممنون -
لطفا بازم کیمچی تربچه ببرید
حتما
یوسونگ ..حالت خوبه؟
مادر بزرگ سعی میکنم سرفه نکنم ولی نمیشه
یوسونگ چرا اینقدر سرماخوردگیت طولانی شده؟
یه کم صبر کن الان کارم تموم شه میبرمت بیمارستان
باشه مادر بزرگ
آجوما چیکار میکنی؟ مشتری داره میاد تو
مامان برای یوسونگ دارو گرفتم
از دیشب تا حالا سرفه و تب این بچه قطع نشده
یوسونگ پاشو داروهاتو بخور عزیزم
پس اینجا قایم شده بودین؟
اینجا چیکار می کنین؟
منظورت چیه؟
فکر کردی خوشم میاد اومدم اینجا؟
بچه پررو چرا نمی تونستم باهات تماس بگیرم؟
کی بهت اجازه داده بود جابجا بشی وقتی از مردم پول قرض گرفتی؟
متاسفم ...مطمئن باشید همه شو بهتون پس میدم
لطفا بهم فرصت بدین آخر این هفته میدم
وقتی مگی پول نداری چطوری میخوای قرض منو بدی؟
نه نمیشه اینو برداری این پول کرایه اینجاست
هی اون حلقه رو بده بهم
ای دختره عوضی
نمی تونی قرض تو بدی اونوقت همچین حلقه ای دست میکنی؟
گفتم که بهتون میدم واسه چی حلقه رو برداشتی؟
خانوم
حلقه رو در بیار
حتی اگه بمیرم این حلقه رو نمی تونم بدم
نه اینکارو نکن - بدش به من -
این چیه؟ نقره است؟
خدای من - لعنتی -
این یه تلفن موفته هر وقت زنگ زدم فوری جواب میدی
اگه جواب ندی ...پیدات میکنم می کشمت
یوسونگ چیزی نیست
آیگو !دیگه تحمل این یکی رو ندارم
زود باش کرایه اینجا رو بده و برو بیرون
خانوم - ...خانوم -
همین الان از اینجا برین بیرون
یو سونگ
یوسونگ حالت خوبه؟
من میکشم باشه؟
یو جین اومد خونه
من اومدم
سلام یو جین
!یو جین ! هی دونگ کوله رو بذارین بیاین
زود باش بیا بازی کنیم
باشه
بیا بریم
فکر میکردم هی دونگ بخاطر یوجین میخواد شین یه رو طلاق بده
فکر کنم بخاطر شما که حالت بد شده بود و یوجین برگشت
نباید بذاریم این جادوگر زندگی هی دونگ نابود کنه
فعلا نباید هویت واقعی شین یه رو برای هی دونگ آشکار کنی
آقای کیم من نمی خوام هی دونگ در این مورد بفهمه
هی دونگ واقعا دوستش داره
اگه بفهمه که اون خودشو جای نوه شما جا زده
فکر میکنم واقعا دلشکسته بشه
بخاطر این جادوگر خانواده ما داغون شده
من بواش یواش با هی دونگ حرف میزنم تا طلاقش بده
باشه
همین کارو بکن
.پـدر - سلام هی دونگ -
بیا صحبت کنیم
باشه چشم
هی دونگ میخوای با شین یه چیکار کنی؟
میخوای دوباره باهاش آشتی کنی؟
اینطور نیست
وقتی فکر میکنم می بینم یوجین اذیت میشه
شاید فکر کنی من آدم بی رحمی هستم
یو جین بچه تو نیست
اینطوری هر چی بهش وابسته تر بشی برات سخت تر میشه
تو در نهایت باید باهاشون رابطه تو تموم کنی
شین یه زن ترسناکیه که تو رو گول زده
زنیه که از یه مرد دیگه بچه داره
تا حالا چند بار بهت دروغ گفته؟
من بهش اعتماد ندارم ...دوستش ندارم و ازش میترسم
برای همین ازت میخوام طلاقش بدی
چی داری میگی؟
طلاق بگیره؟
دیوونه شدی؟
به جای اینکه نصیحتش کنی خوب زندگی کنه بهش میگی طلاق بده؟
هی دونگ حق نداری طلاقش بدی نباید به حرف پدرت گوش بدی
تو برو بیرون
برای چی داد میزنی؟
هی جو دال هو
به من نگو برو بیرون ...ناراحتی خودت برو بیرون
من دیگه هیچ احساسی به تو ندارم
چی؟ - مامان -
هی دونگ یک کمله هم از حرفهای باباتو گوش نده این مرد دیوونه شده
میدونی بابات با من چیکار کرد؟
توی بیمارستان زد تو صورتم
چی؟
چیه ؟ اگه نزدی بگو نزدم
تو کی هستی که به من سیلی میزنی؟
تا حالا حتی مادرم بهم سیلی نزده بود
تو کی هستی که بهم سیلی میزنی؟
امیدوارم در مورد حرفهایی که بهت زدم خوب فکر کنی
کجا میری؟ همین الان بگو واسه چی منو زدی؟
!بابا
اگه نمیدونی چرا سیلی خوردی پس اصلا آدم نیستی
این دیگه چه شوهر وحشتناکیه؟
هی دونگ اگه تو هم ازم ناراحتی من دیگه برای چی زنده ام؟
حق نداری طلاق بگیری
روزی که شماها طلاق بگیرین من دیگه زنده نیستم
فهمیدی؟
حق نداری
هی چطوری میتونی اینطوری غذا بخوری؟
مجبور کردی پسرت طلاق بگیره ...ناراحت نیستی؟
مطمئنی اون غذا خورده یا خوابیده ؟
گفت باید یه کم هوا بخوره و فکر کنه
ای دختر بدجنس و کینه ای
جانگ گو - عزیز دلم جانگ گو -
خدای من صورتت چی شده؟
چرا اینقدر لاغر شدی؟
غذا خوردی؟
گشنمه
میرم برات غذا بیارم
نه من میارم ...الان برات غذا درست میکنم یه کم صبر کن
آره آره مامانت برات سوپ درست کرده
بخو و همه چی رو فراموش کن
یه طوری باید زنده بمونی و زندگی کنی
کشوهارو خالی کردم و سایلش ریختم بیرون
شما دوتا دیگه طلاق گرفتین
اگه وسایلش اینجا می بود به نظر عجیب میومد
غذا آماده است سریع بیا بیرون بخور
یوسونگ خوابیدی؟
مامان
سلام می پونگ
خیلی منتظر موندی؟ یوسونگ خوبه؟
دیر کارم تموم شد نتونستم ببرمش بیمارستان
باید بازم براش دارو بگیریم
ببین تب داره؟
مامان یوسونگ چش شده؟
بدنش داره میسوزه
باید بهش تب بر بدیم - باشه ...بده -
یو سونگ
چش شده؟
یوسونگ ...مامان به نظرم یوسونگ یه چیزیشه
چش شده؟ یوسونگ
یوسونگ منم عمه - یوسونگ چشماتو باز کن -
یو سونگ
تحمل کن یوسونگ
(اورژانس)
ببخشید
دکتر لطفا معاینه اش کنید لطفا نجاتش بدید
دکتر نوه ام چش شده؟
سرماخوردگی نیست؟
فکر میکنم مننژیت گرفته
مننژیت؟
چی؟
...خدای من ..من اصلا متوجه نشدم
دکتر لطفا نوه مو نجات بدین
این یک ویروسه و فقط تبش رو پاینن نگه داریم
چون این یه بیماریه باکتریاییه
و درمانش به تعویق افتاده ممکنه زندگیش به خطر بیفته
چی؟
باید پذیرفته و درمان بشه
باید اول مغز نخاعش آزمایش بشه
بخاطر همین اول بایدآزمایش بشه
با اجازه
خانم لطفا برید طبقه اول هزینه رو بپردازین و پرونده شو پر کنید
باید اول برای بستری شدن پرونده رو تکمیل کنید
می پونگ چیکار کنیم؟
از کجا باید پول بیاریم؟
مامان میرم سر کار از اونها میگیرم
به رئیسم میگم مساعده بهم بده
گفتین رفته خونه؟ کی میاد؟
نمیدونم والا
من به کمی پول نیاز دارم هر کاری باشه انجام میدم
من خودم کارگر پاره وقتم
حالا یوسونگ چیکار کنیم؟
خانم جو
سلام
سلام چی باعث شده بیاین اینجا؟
هوا سرده بیاین داخل
...نه داشتم از اینجا رد میشدم
ببینم چیزی شده؟
...خب
...آقای جو
بله راحت باشین
...بخشید که همچین خواهشی میکنم
اما می تونین بهم یه کم پول قرض بدین؟
...خانم جو
هزار دلار
لطفا هزار دلار بهم قرض بدین
باشه حتما...صبر کنید
بفرماید همینو دارم
.متشکرم
هرگز محبت شمارو فراموش نمی کنم
اما ممکنه بپرسم چی شده؟
آقای جو مطمئن باشید که اینو بهتون برمیگردونم
خیلی ممنونم
خانم جو
یو سونگ
(لیست مکالمات و تماس ها)
این نتیجه تحقیقات خانم پارک شین یه است
بعد از بررسی ایمیل و اس ام اس
متوجه شدم کسایی که مال کره شمالی هستن و باهاشون تماس داشته
کیم می پونگ 28 ساله و مادرش جو یونگ ئه بوده
کیم می پونگ و جو یونگ یی؟
بله
واقعا فقط با این دوتا تماس داشته؟
بله درسته
من چندین بار چک کردم ولی فقط همین دونفر بودن
به نظر من
احتمال داره کیم می پونگ نوه آقای کیم باشن
کیم می پونگ؟
نه اون نیست
من خودم کیم می پونگ و مادرش می شناسم
اینها اون اشخاصی که من دنبالشونم نیستن
فعلا که همینو گیر آوردم
اجازه بدین یه کم بیشتر تحقیق کنم
باشه همین کارو بکنید
بله قربان
خانم کیم می پونگ - بله -
کیم می پونگ - بله -
با این حال چطوره شما با کیم می پونگ
و مادرش صحبت کنید
باشه بیا همین کارو بکنیم
بذار اول بریم دیدن اونها
باشه چشم
...مشترک مورد نظر
نمی تونی باهاشون تماس بگیری؟
خانم جو جواب گوشی رو نمیده
چرا نمیده؟
با هیچ کدوم نمی تونی تماس بگیری؟
راستش چند روز پیش خانم جو اومده بود پول قرض بگیره
چی؟
اومده بود ازت پول قرض بگیره؟
بله ولی به نظر خیلی هول میومد
ازم خواست بهش هزار دلار قرض بدم
خیلی نگران شدم به نظرم اتفاقی افتاده
چون به نظرم عجیب اومد رفتم محل کارشون
اما متوجه شدم ورشکست شدن
پس به آقای کیم زنگ بزن دنبالشون بگرده
باشه آقا
لطفا دیگه آگهی نده
پدر بزرگ در مورد پسرت کنجکاو نیستی؟
پدر من پسرشمام هست
(متل)
مامان چقدر دیگه باید تا کنیم - 15تای دیگه -
امیدورام بتونیم بیشتر تا کنیم
اینطوی تاش کنم - ولش کن تو خسته ای -
کی میتونه باشه؟
پدر بزرگ؟
سلام
مامان ...پدر بزرگ اومده
لطفا بفرمایید داخل
پدر از کجا فهمیدین ما اینجاییم؟
ببخشید که اینجا زیاد تمیز نیست
بفرما
...میدونی
من پدرشوهرت نیستم
من قلابی ام
چی؟
منظورتون چیه؟
میدونم نباید اینکارو میکردم ولی بخاطر دروغی که به شما گفتم هزار دلار بهم دادن
پس شما واقعا پدر بزرگ من نیستی؟
بعد از کاری که باهاتون کردم باور کنید خواب به چشمم نیومده
حس میکردم هنوز نمرده توی جهنمم
چرا این کارو کردی؟ چرا؟
چون به پول نیاز داشتم این کارو کردم
حالا که بهش فکر میکنم
کسایی که منو استخدام کردن سعی داشتن
تا شما پدر بزرگ واقعی تو پیدا نکنی
کی؟ کی شمارو استخدام کرده بوده؟
من اسمشو نمی دونم
یه زن جا افتاده با یه دختر خانم بود
هر چند یه شماره ازشون دارم
بیا
منو ببخشید
...آقا
این چیزا چی بود گفت؟
کی همچین کاری کرده؟
شماره رو بده به من
مامان
کی بوده که نمی خواسته ما پدر بزرگ می پونگ پیدا کنیم؟
حتی یکی رو جعل کردن
کیه؟
الو؟
ببخشید شما اونجا آقای کیم هان چون دارین؟
آقای کیم هان چون؟
نه اشتباه گرفتین
پس کیم بوک دونگ چی؟
نه ...نمی شناسم
شماره رو اشتباه گرفتی
واقعا نمی شناسی؟
نه پس می شناسم دارم باهات شوخی میکنم؟
گفتم نمی شناسم
یه لحظه صبر کن
احتمالا شما خانم آقای جو نیستی؟
تو کی هستی؟
تو زن آقای جو هستی درسته؟
نه نیستم گفتم شماره رو اشتباه گرفتی
اومده بوده ازت پول میخواسته برای اینکه
یو سونگ مننژیت مغزی گرفته بوده؟
حالا متوجه میشم چرا اونطوری مضطرب بوده
جتما توی بیمارستان شماره شونو گذاشتن
من سعی کردم ازشون بگیرم ولی نداشتن
خدای من
چطوری نمی تونیم باهاشون تماس بگیریم
نمی تونه کیم می پونگ باشه
دال هو بیا بریم مرکز پناهندگان کره شمالی
کیم سونگ هی حتما دنبال دائه هون میگشته
درسته
الان با مرکز پناهنده ها تماس میگیرم
بله توی لیست هست
چی ؟
یکی دنبال کیم دائه هون میگشته؟
بله اینجا یک ویدیو هم گذاشتن
کیم می پونگ و خانم جو یونگ آئه دنبال ایشون میگشتن
آقای کیم - ک...کی ؟ -
کیم ...کیم می پونگ؟
.دائه هون ..
پدرم منم سونگ هی
خیلی وقته ندیدمت
من با اسم کیم می پونگ که شما بهم دادی توی کره جنوبی به خوبی زندگی میکنم
کیم می پونگ همون اسمی که شما بهم دادی
در تمام این مدت من ومامان فکر میکردیم شما فوت کردی
بخاطر همین دنبال شما نمی گشتیم تا من و مامان شمارو تصادفی دیدیم
اون شخص شما بود مگه نه؟
پدر شما زنده ای درسته؟
دلم براتون تنگ شده پدر
...بابا
باید هر طوری شده همو پیدا کنیم
براي دانلود زیرنویس فارسی قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24695.html
تمام این مدت دنبال من می گشتن
متاسفم
مج دستت میشکست براشون مشروب میریختی؟
همسر آقای جو
منظورت مادر شوهر شین یه است؟
چطوری تونستی اینطوری کنی - من از کجا خبر داشتم -
باید یه راهی پیدا کنم
تو قول داده بودی هر اتفاقی هم افتاد کنارم بمونی
کجا رفتن؟ - فکر میکنم کار شین یه است -
پس یعنی آقای رئیس کیم پدر بزرگته؟
کجاست؟ بیا بریم
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.